Saltar al contenido
Noticias Anime

Informe sobre la rueda de prensa del director Hayao Miyazaki en Tokio Noticias destacadas Tienda Tokyo Otaku Mode (TOM): figuras y productos de Japón

Informe sobre la rueda de prensa del director Hayao Miyazaki en Tokio  Noticias destacadas  Tienda Tokyo Otaku Mode (TOM): figuras y productos de Japón

El 6 de septiembre, en un lugar de Tokio, Hayao Miyazaki, de 72 años, apareció en una conferencia de prensa para confirmar su retiro.

el viento se levanta, la primera película de anime del director en cinco años, vendió aproximadamente 7,47 millones de entradas y ganó 9230 millones de JPY (al 5 de septiembre). La película también ingresó a la competencia del 70º Festival Internacional de Cine de Venecia en el norte de Italia. Durante la rueda de prensa oficial del festival, Koji Hoshino (57), presidente de Studio Ghibli, anunció la retirada del director.

El director Miyazaki nació en enero de 1941, y desde su debut como director Castillo de Cagliostro (1979), creó muchas obras inolvidables como Nausicaa del Valle de los Vientos (1984), Laputa: Un castillo en el cielo (1986), Mi vecino Totoro (1988)
* Servicio de entrega de Kiki * (1989), porco rosso (1992), yo La princesa Mononoke (1997). Algunas de sus obras han ganado premios en festivales internacionales de cine, y aún hoy en día son muchas las personas que aman sus obras, independientemente de su edad y nacionalidad. Incluso después de cumplir 50 años, siguió siendo enérgico y activo, lo que se manifestó dibujando una gran cantidad de imágenes originales y guiones gráficos de 24 fotos por segundo.

Representantes de alrededor de 200 fuentes de medios de Japón y fuera de Japón, un total de 605 periodistas, estuvieron presentes en la conferencia de prensa, y tan pronto como llegó Miyazaki con Hoshin y el miembro de la junta y productor Suzuki, fueron recibidos por una ola constante de flashes.

«Se necesitaron cinco años para completar el viento se levanta. Mi próximo trabajo podría durar seis o siete años, y usaría todo el tiempo que tengo en mis 70. Hay otras cosas que quiero hacer además de películas de anime”, dijo Miyazaki sobre el motivo de su retiro. También agregó: «Hay varias cosas que me gustaría hacer, pero realmente no crearía algo por mi cuenta. No quiero convertirme en una persona culta. Quiero apegarme al estilo de vida de un anciano que dirige un pequeño taller”.

Sobre lo que sucederá con la promoción de Ghibli, el director Miyazaki respondió: «En esta ocasión, le pediría al personal joven que trabaje duro. Quiero que mantengan las ideas. De lo contrario, se acabó. Cuando teníamos entre 30 y 40 años, hicimos muchos planes, pensando que si podíamos hacerlo, entonces deberíamos hacerlo realidad. El futuro de Ghibli depende de los esfuerzos de la generación más joven».

Los periodistas le hicieron preguntas, como si no quisieran dejarlo ir. Aunque muchos se sintieron apesadumbrados cuando escucharon las noticias, el ambiente de la conferencia fue cálido y algunos se rieron aquí y allá.

A continuación se muestra la carta de renuncia oficial de Miyazaki.

renuncia oficial
Hayao Miyazaki

Creo que quiero trabajar durante otros diez años. Mientras pueda ir y venir entre mi casa y mi lugar de trabajo sin ayuda, quiero seguir trabajando. Por ahora, calculo que son unos diez años.

Puede que sea menos, pero decidirá mi vida útil, así que seguiré con mi evaluación.
Quería hacer anime teatral, y lo hice, pero no tenía forma de detener la distancia cada vez mayor entre mis obras; simplemente se ha convertido en la norma.

Han pasado cinco años entre ellos. el viento se levanta y mi trabajo anterior. El próximo podría tomar seis o siete años… No durará Studio, y hasta entonces se gastarán mis 70, o el tiempo que me queda desde los 70.

Incluso además de las películas de anime, hay otras cosas que me encantaría probar. También hay muchas tareas que creo que tengo que hacer, por ejemplo, una exposición en el Museo Ghibli.

Estas cosas, ya sea que las haga o no, no son un inconveniente para Ghibli. Sin embargo, podrían seguir molestando a mi familia como antes. Entonces, así es como salgo del programa de Ghibli.

Soy libre. Sin embargo, mi rutina diaria no cambiará en nada, caminaré por el mismo camino todos los días. Tomar un sábado libre es mi sueño. No estoy seguro de si voy a adquirir el hábito, pero nunca lo sabré si no lo intento.

Muchísimas gracias.

9/4/2013

el viento se levanta Sitio oficial

Sitio oficial de Studio Ghibli

© Estudio Ghibli Inc.

Este es un artículo original de Tokyo Otaku Mode.